Búsqueda · 21 momentos en 15 episodios
Bruce Willis
Con
0:000:301:001:302:002:303:003:33
Héctor Socas comenta sobre la dificultad de expresar opiniones sin ofender y menciona la película 'Die Hard', explicando su título original y sus problemas de traducción.
…puedo decirlo sin que nadie se me ofenda. Eso es difícil hoy en día. Perdón. Bueno, sí, es verdad. Está fuera de moda no ofenderte. Nadie es mucho decir, es verdad, pero digamos que ofendería a menos gente, ¿no? Pero se dan casos tan ridículos como el de la Serie famosa de Bruce Willis, que en inglés se llamaba, en su título original, Die Hard, que admitamos que es difícil de traducir, pero quizás sería algo así como duro de matar, si no fuera porque duro de matar ya se le había puesto a otra película, con lo cual no está disponible, pero bueno, iría por ahí la cosa, pero claro, como era un rascacielos, Nuevo de un Edificio Comercial y no sé qué, se llamó La Jungla de Cristal. Muy poético, muy evocador, precioso. ¿Saben cómo se llamó en Argentina? En Argentina se llamó Duro de Matar. Punto para Argentina Sí, pero yo tengo luego más ejemplos. Lo que va a decir Héctor es luego la 2, ¿a qué sí? Claro, exactamente, el nombre queda bonito, pero el problema viene cuando luego hacen una segunda…
Significado #1 · Palabras #2
Héctor Socas comenta sobre la dificultad de expresar opiniones sin ofender y menciona la película 'Die Hard', explicando su título original y sus problemas de traducción.
Habla: Héctor SocasSignificado #1 · Palabras #2die hard título originalrascacielos nuevo edificio comercialjungla de cristal título traducido…puedo decirlo sin que nadie se me ofenda. Eso es difícil hoy en día. Perdón. Bueno, sí, es verdad. Está fuera de moda no ofenderte. Nadie es mucho decir, es verdad, pero digamos que ofendería a menos gente, ¿no? Pero se dan casos tan ridículos como el de la Serie famosa de Bruce Willis, que en inglés se llamaba, en su título original, Die Hard, que admitamos que es difícil de traducir, pero quizás sería algo así como duro de matar, si no fuera porque duro de matar ya se le había puesto a otra película, con lo cual no está disponible, pero bueno, iría por ahí la cosa, pero claro, como era un rascacielos, Nuevo de un Edificio Comercial y no sé qué, se llamó La Jungla de Cristal. Muy poético, muy evocador, precioso. ¿Saben cómo se llamó en Argentina? En Argentina se llamó Duro de Matar. Punto para Argentina Sí, pero yo tengo luego más ejemplos. Lo que va a decir Héctor es luego la 2, ¿a qué sí? Claro, exactamente, el nombre queda bonito, pero el problema viene cuando luego hacen una segunda…
Borja Tosar y Francis Villatoro discuten sobre la película Armageddon, mencionando la presencia de astronautas y su relación con Marte.
Habla: Borja TosarSignificado #2 · Palabras #1película armageddon en marteastronautas en armageddoncometa en la película armageddonval kilmer en armageddon…que da Google a la página de Wikipedia China. ¿Y cómo hemos venido a esto desde Marte? Desde Marte, pero no se ve ni idea; está súper interesante. Moraleja, niños, no se crean todo lo que ven en Facebook y ahora seguimos con Marte. No recuerdo ninguna. Película de Bruce Willis en Marte, o sea que habrá que hacerla ¿De astronauta? Bueno, sí, en Armageddon. Bueno, algo de astronauta sí que hizo que Armageddon. Aquí se ha venido a taladrar. No fue a Marte, pero fue un cometa, que bueno, también. Pero bueno, aparte de cometas y tal, Val Kilmer sí ¿Que hizo una película de Marte así bastante... Así quemada, sí? Era Martz o algo así. Sí, bastante que había un perro robot. Sí, la del perro robot. ¿Ah, sí? El perro robot. Sí, sí, sí, y había... Sí, era un poco... No vamos a fastidiarla como en sexto…