Búsqueda · 17 momentos en 11 episodios
Luisa AchaerandioFrancis VillatoroHéctor SocasBorja TosarGastón Giribettranscripción al andalus siglo xicultura árabe astronomía siglo xiierror transcripción palabra mano casadiferencia punto entre beid y beitetimología árabe betelgeusetranscripción errónea al ándalusbeil el yousa origen betelgeuseveidlegeuse antecesor betelgeuseAl-Ándalussiglo XIIHéctor SocasBetelgeuseVeidYousa
Al-Ándalus
Con
0:000:301:001:302:002:303:003:35
Héctor Socas explica el origen del nombre Betelgeuse, detallando un error de transcripción que ocurrió en Al-Ándalus entre los siglos XI y XIII debido a la diferencia entre dos palabras árabes separadas por un punto.
…es la que significa la mano y luego el Jousa es esta figura mitológica Aunque se puede decir de forma rápida Pero puedes decir Yed el-Yousa, así, muy rápido, Yed el-Yousa, Yed el-Yousa, Yed el-Yousa Yed el-Yousa sería la ponición original ¿Cómo llega a esto? Pues viene con la transcripción precisamente en Al-Ándalus, en el siglo XI, XII. Que se transcribe en muchos textos árabes, sobre todo hay muchos textos de astronomía porque la cultura árabe en aquel momento, entre el siglo X, el XII, XIII, era más avanzada en matemáticas, en astronomía, en ciencias que la cultura medieval europea y entonces se estaban transcribiendo muchos de estos textos. Y algunos de estos traductores no conocían el árabe y al parecer hubo un error de transcripción porque además la diferencia entre esa palabra que significa mano, esa primera palabra, y otra que significa casa es nada más que un punto, o sea, es un cierto símbolo y un punto encima. Entonces según veas uno ese punto, pues aquello pasa de ser la mano a ser la casa, y la casa es Beid, Beil, a ver, lo tengo por aquí apuntado para no meter la pata, pero. Creo que ahora sí, como Beil, con lo cual quedaría como Beil el Yousa, Beid el Yousa, de ahí se queda como Beid el Yousa, Betelgeuse y de ahí nuestro Betelgeuse. Un segundito que lo compruebe si efectivamente era así: Veid, no, Veid, Veidlegeuse, Veidlegeuse, de ahí es nuestro Betelgeuse. Supongo que habrían dicho Betelgeuse, Betelgeuse, pero en español ya la palabra está tan tan asimilada que se puede decir ya Betelgeuse sin problema. Bueno, pues este artículo que acaba de salir lo que hace es aportar: el artículo es la probable detección por imagen directa de la compañera estelar de Betelgeuse. Hay una idea que lleva rondando ya bastantes años de que Betelgeuse, que es una estrella…
Significado #1 · Palabras #1
Héctor Socas explica el origen del nombre Betelgeuse, detallando un error de transcripción que ocurrió en Al-Ándalus entre los siglos XI y XIII debido a la diferencia entre dos palabras árabes separadas por un punto.
Habla: Héctor SocasSignificado #1 · Palabras #1transcripción al andalus siglo xicultura árabe astronomía siglo xiierror transcripción palabra mano casadiferencia punto entre beid y beitetimología árabe betelgeusetranscripción errónea al ándalusbeil el yousa origen betelgeuseveidlegeuse antecesor betelgeuse…es la que significa la mano y luego el Jousa es esta figura mitológica Aunque se puede decir de forma rápida Pero puedes decir Yed el-Yousa, así, muy rápido, Yed el-Yousa, Yed el-Yousa, Yed el-Yousa Yed el-Yousa sería la ponición original ¿Cómo llega a esto? Pues viene con la transcripción precisamente en Al-Ándalus, en el siglo XI, XII. Que se transcribe en muchos textos árabes, sobre todo hay muchos textos de astronomía porque la cultura árabe en aquel momento, entre el siglo X, el XII, XIII, era más avanzada en matemáticas, en astronomía, en ciencias que la cultura medieval europea y entonces se estaban transcribiendo muchos de estos textos. Y algunos de estos traductores no conocían el árabe y al parecer hubo un error de transcripción porque además la diferencia entre esa palabra que significa mano, esa primera palabra, y otra que significa casa es nada más que un punto, o sea, es un cierto símbolo y un punto encima. Entonces según veas uno ese punto, pues aquello pasa de ser la mano a ser la casa, y la casa es Beid, Beil, a ver, lo tengo por aquí apuntado para no meter la pata, pero. Creo que ahora sí, como Beil, con lo cual quedaría como Beil el Yousa, Beid el Yousa, de ahí se queda como Beid el Yousa, Betelgeuse y de ahí nuestro Betelgeuse. Un segundito que lo compruebe si efectivamente era así: Veid, no, Veid, Veidlegeuse, Veidlegeuse, de ahí es nuestro Betelgeuse. Supongo que habrían dicho Betelgeuse, Betelgeuse, pero en español ya la palabra está tan tan asimilada que se puede decir ya Betelgeuse sin problema. Bueno, pues este artículo que acaba de salir lo que hace es aportar: el artículo es la probable detección por imagen directa de la compañera estelar de Betelgeuse. Hay una idea que lleva rondando ya bastantes años de que Betelgeuse, que es una estrella…